1
00:00:00,120 --> 00:00:01,560
- Ψάχνουμε για την Ashdale.
- Ωχ!
2
00:00:01,680 --> 00:00:03,120
Κάντε το ξανά, θα χρειαστείτε
έναν δικό σας επίδεσμο.
3
00:00:03,240 --> 00:00:04,200
Διατήρησε τα μπράτσα σου, αγάπη μου.
4
00:00:04,400 --> 00:00:06,199
Δεν μπορούμε απλά να καθόμαστε.
Παίρνουμε το πλοίο.
5
00:00:06,200 --> 00:00:08,519
Αλλά υπάρχει χώρος στο αυτοκίνητο
αν αλλάξεις γνώμη.
6
00:00:08,520 --> 00:00:09,599
Γεια σου νεαρέ.
7
00:00:09,600 --> 00:00:11,200
Ψάχνουμε για κορίτσι
που μπαίνει εδώ.
8
00:00:11,320 --> 00:00:13,239
Στέλνει γράμματα και πακέτα
στην Ιρλανδία.
9
00:00:13,240 --> 00:00:15,759
Νομίζω ότι ξέρω το ίδιο.
10
00:00:15,760 --> 00:00:16,800
Ψάχνουμε για κάποιον.
11
00:00:16,920 --> 00:00:18,400
Είμαι η Fangoria Fangirl.
12
00:00:19,200 --> 00:00:20,040
Βρήκα αυτό.
13
00:00:20,160 --> 00:00:21,080
Χριστός.
14
00:00:22,080 --> 00:00:22,880
Γειά σου;
15
00:00:25,120 --> 00:00:27,240
Έι, άι, άι!
16
00:00:27,440 --> 00:00:30,960
Οι ντετέκτιβ είναι πρόθυμοι
να μιλήσει σε τρεις εφήβους
από την Ιρλανδία
17
00:00:31,080 --> 00:00:32,360
που εθεάθησαν στην περιοχή.
18
00:00:39,000 --> 00:00:42,720
♪ Όλα τα πράγματα φωτεινά
και όμορφο ♪
19
00:00:42,920 --> 00:00:47,160
♪ Όλα τα πλάσματα
μεγάλα και μικρά ♪
20
00:00:47,640 --> 00:00:51,360
♪ Όλα τα πράγματα είναι σοφά
και υπέροχο ♪
21
00:00:51,760 --> 00:00:55,600
♪ Ο Κύριος ο Θεός τους έκανε όλους ♪
22
00:00:56,000 --> 00:01:00,520
♪ Το βουνό με πορφυρό κεφάλι ♪
23
00:01:00,720 --> 00:01:05,080
♪ Το ποτάμι που τρέχει δίπλα στο ♪
24
00:01:05,360 --> 00:01:09,680
♪ Το ηλιοβασίλεμα και το πρωί ♪
25
00:01:09,840 --> 00:01:14,320
♪ Αυτό φωτίζει τον ουρανό ♪
26
00:01:14,680 --> 00:01:18,160
♪ Όλα τα πράγματα φωτεινά
και όμορφο ♪
27
00:01:18,560 --> 00:01:22,520
♪ Όλα τα πλάσματα υπέροχα
και μικρό ♪
28
00:01:23,120 --> 00:01:27,040
♪ Όλα τα πράγματα είναι σοφά
και υπέροχο ♪
29
00:01:27,280 --> 00:01:30,520
♪ Ο Κύριος ο Θεός... ♪
30
00:01:50,440 --> 00:01:51,520
εγω...
31
00:01:51,760 --> 00:01:52,640
Ήταν...
32
00:01:53,440 --> 00:01:54,440
Κέιτ Μπάνον.
33
00:01:55,160 --> 00:01:57,240
Μου τα έδωσε στο σχολείο
34
00:01:57,360 --> 00:01:59,680
Δεν τα ήθελα καν.
35
00:01:59,800 --> 00:02:00,680
εγω...
36
00:02:01,400 --> 00:02:03,480
Ήμουν, ήμουν-θα ήθελα
δώστε τους πίσω.
37
00:02:42,720 --> 00:02:44,359
Αυτή είναι η λέξη
του Κυρίου.
38
00:02:44,360 --> 00:02:45,840
Ευχαριστώ τον Θεό.
39
00:02:46,560 --> 00:02:47,480
Τώρα...
40
00:02:48,640 --> 00:02:51,920
Θα ήθελα να προσκαλέσω την προεδρία
της εορταστικής επιτροπής,
41
00:02:52,480 --> 00:02:54,720
η αγαπημένη μου αδερφή, Έθελ Γκριβς,
42
00:02:55,280 --> 00:02:57,439
να πω δυο λόγια για σχέδια
43
00:02:57,440 --> 00:02:59,920
για τη φετινή εκατονταετηρίδα
τελετή.
44
00:03:09,600 --> 00:03:14,800
Φέτος θα το κάνουμε
γιορτάζουν 300 χρόνια
45
00:03:14,920 --> 00:03:19,160
αφού οι άνθρωποι αυτής της ενορίας
θυσιάστηκαν
46
00:03:19,280 --> 00:03:21,640
για να απαλλαγεί μια πανούκλα από αυτή τη γη.
47
00:03:23,240 --> 00:03:25,200
Καθώς πλησιάζουμε σε αυτό το ορόσημο,
48
00:03:25,320 --> 00:03:29,720
πρέπει να κάνουμε μια παύση
αναρωτηθούμε γιατί.
49
00:03:30,520 --> 00:03:33,360
Γιατί μαζευόμαστε για να θυμηθούμε;
50
00:03:34,960 --> 00:03:39,960
Λοιπόν, είναι επειδή η πανούκλα
δεν φεύγει ποτέ πραγματικά.
51
00:03:41,080 --> 00:03:43,200
Αλλάζει μόνο μορφή.
52
00:03:44,520 --> 00:03:45,440
Σήμερα,
53
00:03:46,880 --> 00:03:49,800
ασχολούμαστε με ένα νέο
είδος ιού,
54
00:03:51,160 --> 00:03:53,360
μολύνουμε τα παιδιά μας,
55
00:03:54,440 --> 00:03:57,600
στρέφοντάς τους προς
φθοράς και αμαρτία.
56
00:03:59,720 --> 00:04:02,960
Μιλάω για τη μάστιγα
του σαδισμού...
57
00:04:03,080 --> 00:04:04,640
Βία...
58
00:04:04,760 --> 00:04:06,840
Και η πορνεία.
59
00:04:08,040 --> 00:04:10,880
Διάδοση μέσω
το μέσο του βίντεο.
60
00:04:14,080 --> 00:04:15,000
Τώρα έχω...
61
00:04:16,840 --> 00:04:18,040
αποκτήθηκε...
62
00:04:19,720 --> 00:04:21,600
μερικές από αυτές τις κασέτες.
63
00:04:22,840 --> 00:04:25,280
Μπορεί να βρεις και μερικά.
64
00:04:26,880 --> 00:04:29,280
Φέρτε τα να καούν,
65
00:04:30,280 --> 00:04:32,360
να πω στο Θεό και στην πατρίδα
66
00:04:32,480 --> 00:04:35,680
ότι θα τους αρνηθούμε μια θέση
στην κοινωνία μας.
67
00:04:36,320 --> 00:04:40,160
Εμείς, ως κοινότητα, πρέπει να κάνουμε
ό,τι χρειαστεί.
68
00:04:41,360 --> 00:04:43,560
Μεγάλο ή μικρό,
69
00:04:44,280 --> 00:04:45,640
ό,τι χρειαστεί.
70
00:04:45,760 --> 00:04:47,079
- Ορίστε, εδώ!
- Καλά τα είπες!
71
00:04:47,080 --> 00:04:49,840
Ό,τι χρειαστεί.
72
00:04:59,360 --> 00:05:00,640
Αυτό ήταν συντριπτικό, μαμά.
73
00:05:02,040 --> 00:05:03,480
Η Ashdale είναι ξύπνια.
74
00:05:04,080 --> 00:05:06,400
Η υπόλοιπη χώρα
χρειάζεται το καμπανάκι του κινδύνου.
75
00:05:30,840 --> 00:05:33,320
Αστυνομία μέσα
Το Chesterfield συνεχίζει
ερευνώ
76
00:05:33,440 --> 00:05:36,040
η δολοφονία μιας έφηβης
κοντά στο Ashdale.
77
00:05:36,280 --> 00:05:38,599
Οι ντετέκτιβ παραδέχτηκαν νωρίτερα
εξερευνούν
78
00:05:38,600 --> 00:05:40,960
ένας πιθανός σύνδεσμος προς
Βίντεο Nasties,
79
00:05:41,080 --> 00:05:43,560
εν μέσω φημών ότι ο φόνος
έμοιαζε με...
80
00:05:46,520 --> 00:05:48,159
Πρέπει να σταματήσουμε για βενζίνη σύντομα.
81
00:05:48,160 --> 00:05:49,920
Αχ, σταμάτα. Απομένουν πολλά.
82
00:05:50,680 --> 00:05:53,280
Και τι γίνεται όταν γίνεται
σκοτεινά και έχουμε κολλήσει στο
στη μέση του πουθενά;
83
00:05:53,400 --> 00:05:56,560
Χαλάρωσε Maureen, έτσι; έχω
ποτέ δεν τελείωσε η βενζίνη μου
ζωή.
84
00:05:56,960 --> 00:05:58,920
Είμαι σίγουρος ότι όλοι γνωρίζουν το κόκκινο
ούτως ή άλλως η γραμμή είναι απάτη.
85
00:05:59,040 --> 00:06:00,919
Α, έτσι απλά το κόλλησαν
υπάρχει χωρίς λόγο;
86
00:06:00,920 --> 00:06:03,040
Κοίτα, δεν σταματάω, εντάξει;
Θέλω απλώς να φτάσω εκεί.
87
00:06:03,200 --> 00:06:06,720
Εντάξει, γιατί τσακωνόμαστε;
88
00:06:06,840 --> 00:06:08,680
Δεν πρόκειται καν για βενζίνη,
είναι;
89
00:06:08,840 --> 00:06:10,999
Ω, όχι, άκου Abe, αυτό δεν είναι
για τα παιδιά.
90
00:06:11,000 --> 00:06:13,400
Είναι απλό θέμα χιλιομέτρων
στο γαλόνι, αυτό είναι όλο.
91
00:06:13,520 --> 00:06:14,760
Ποιος είπε τίποτα
για τα παιδιά;
92
00:06:14,880 --> 00:06:17,000
Μιλάω για εσάς τους δύο,
η συνεχής λογομαχία.
93
00:06:17,440 --> 00:06:18,640
Γιατί όχι απλά
μιλάμε μεταξύ μας;
94
00:06:18,760 --> 00:06:19,760
Ω, κάντε πίσω!
95
00:06:20,560 --> 00:06:22,320
Ομιλία; Σχετικά με τι;
96
00:06:22,560 --> 00:06:25,239
Αν δεν μπορείτε να μιλήσετε για
κάτι, δεν μπορείς να το αντιμετωπίσεις
αυτό.
97
00:06:25,240 --> 00:06:28,000
Με συγχωρείτε, δεν θέλω
συμβουλές σχέσης από εσάς,
ευχαριστώ πολύ.
98
00:06:28,160 --> 00:06:29,000
Ναι.
99
00:06:29,200 --> 00:06:30,640
Χρειάζεται να επισημάνω
έξω από το προφανές;
100
00:06:31,720 --> 00:06:32,919
Η Αϊλίν σε άφησε.
101
00:06:32,920 --> 00:06:34,400
Ναι, πήγαινε και ρώτα
της για αυτό.
102
00:06:34,640 --> 00:06:35,520
Καμία σχέση με μένα.
103
00:06:35,640 --> 00:06:37,119
Χα, αυτό νομίζεις;
104
00:06:37,120 --> 00:06:39,760
Ότι απλά έφυγε με μερικούς
άλλος άνθρωπος σε μια ιδιοτροπία;
105
00:06:39,880 --> 00:06:41,960
Πάντα νόμιζε ότι ήσουν έτσι
κρύο απέναντί της.
106
00:06:42,080 --> 00:06:42,920
Δεν ήξερε αν την αγαπούσες
107
00:06:43,040 --> 00:06:44,680
ή αν απλώς σκεφτήκατε
ήταν μια ηλίθια.
108
00:06:45,200 --> 00:06:47,959
Απλώς προσεύχομαι στον Θεό που δεν είσαι
με τον ίδιο τρόπο με τον Μπίλι.
109
00:06:47,960 --> 00:06:48,920
Μας άφησε.
110
00:06:50,120 --> 00:06:51,040
Τον άφησε.
111
00:06:52,840 --> 00:06:55,320
Ο κόσμος θα πει οτιδήποτε
να δικαιολογήσουν τον εαυτό τους.
112
00:06:58,200 --> 00:06:59,600
- Φρανκ;
-Τι;
113
00:06:59,800 --> 00:07:00,840
Φρανκ, σου έλειψε η...
114
00:07:01,080 --> 00:07:02,400
έχασες τη σειρά!
115
00:07:02,760 --> 00:07:04,399
Ιησού, είσαι τόσο καλοφαγάς.
116
00:07:28,720 --> 00:07:30,320
Ξυπνάει.
117
00:07:37,360 --> 00:07:39,400
Καλώς ήρθατε πίσω στο
γη των ζωντανών.
118
00:07:47,760 --> 00:07:49,080
Μπορεί να είναι μια σύντομη διαμονή.
119
00:08:16,640 --> 00:08:17,560
Σου είπα.
120
00:08:21,440 --> 00:08:22,480
Σου είπα ότι υπήρχε χώρος.
121
00:08:26,520 --> 00:08:28,680
Τώρα μπορούμε να φτάσουμε
γνωρίζονται μεταξύ τους.
122
00:08:32,920 --> 00:08:33,760
Πλήρως.
123
00:08:35,160 --> 00:08:38,080
Όχι! Στάση!
124
00:08:38,200 --> 00:08:40,760
Με συγχωρείτε, προσπαθώ
να κάνουμε μια συζήτηση εδώ.
125
00:08:43,080 --> 00:08:45,000
Θα πάρεις τι είναι
έρχεται σε σας.
126
00:08:50,400 --> 00:08:52,280
Αααργκ! Βοήθεια!
127
00:08:52,480 --> 00:08:54,160
Βοήθεια! Βοήθεια!
128
00:08:56,920 --> 00:08:57,800
Ε...
129
00:08:57,920 --> 00:09:00,080
Βοήθεια! Βοήθεια!
130
00:09:00,880 --> 00:09:02,600
- Φύγε, φύγε!
-Ε...
131
00:09:02,720 --> 00:09:04,560
Γαμήσου! Όχι!
132
00:09:05,960 --> 00:09:07,439
Όχι, όχι!
133
00:09:07,440 --> 00:09:09,160
Aargh! Aargh!
134
00:09:09,440 --> 00:09:10,720
Όχι!
135
00:09:14,560 --> 00:09:17,040
Όχι! Είπα όχι!
136
00:09:17,520 --> 00:09:18,720
- Όχι!
- Βάλε την πίσω.
137
00:09:22,720 --> 00:09:24,040
Βάλε την πίσω.
138
00:09:33,000 --> 00:09:35,080
Σου είπα να φυλάς την πόρτα.
139
00:09:35,920 --> 00:09:36,959
Αυτό;
140
00:09:36,960 --> 00:09:37,920
Όχι.
141
00:09:38,240 --> 00:09:40,240
Είμαστε φύλακες του θελήματος του Θεού.
142
00:09:41,360 --> 00:09:42,839
Ο Διάβολος μας περιμένει.
143
00:09:42,840 --> 00:09:44,360
Μην μπείτε στον πειρασμό.
144
00:09:45,880 --> 00:09:48,160
Δεν πρόκειται να είναι
βλάπτεται με οποιονδήποτε τρόπο.
145
00:09:50,560 --> 00:09:52,640
Όταν πεθαίνουν, πεθαίνουν καθαροί.
146
00:09:54,080 --> 00:09:56,039
Χωρίς τραυματισμούς, χωρίς στοιχεία,
147
00:09:56,040 --> 00:09:58,759
τίποτα που να δείχνει
σε οποιονδήποτε άλλον.
148
00:10:13,840 --> 00:10:15,160
Κράτα αποστάσεις.
149
00:10:16,120 --> 00:10:17,240
Φυλάξτε την πόρτα.
150
00:10:17,360 --> 00:10:18,880
Προσευχηθείτε και μετανοήστε.
151
00:10:20,680 --> 00:10:22,680
Και πάρε το τρυπάνι για παν ενδεχόμενο.
152
00:10:31,560 --> 00:10:34,960
Μην ανησυχείς, δεν έχω σκοπό
να σε κάνει να υποφέρεις.
153
00:10:36,080 --> 00:10:40,920
Όταν είναι η κατάλληλη στιγμή και το
ο κόσμος ψύχεται για αίμα,
θα πας γρήγορα,
154
00:10:42,080 --> 00:10:43,720
στα χέρια του άλλου.
155
00:10:46,440 --> 00:10:49,120
Και θα ξέρουν όλοι
σκότωσες αυτό το κορίτσι.
156
00:10:50,760 --> 00:10:52,760
Και αυτά τα βίντεο σε έκαναν να το κάνεις.
157
00:10:53,560 --> 00:10:54,560
Παρακαλώ.
158
00:10:55,200 --> 00:10:56,599
Θέλουμε απλώς να πάμε σπίτι.
159
00:10:56,600 --> 00:10:58,120
Όλοι θέλουμε να πάμε σπίτι!
160
00:10:59,320 --> 00:11:01,400
Στον Κύριο και Σωτήρα μας.
161
00:11:04,960 --> 00:11:07,080
Σκεφτείτε το ως την κλήση σας.
162
00:11:07,760 --> 00:11:10,840
Είναι ευγενές πράγμα
να δώσει κανείς τη ζωή του.
163
00:11:12,000 --> 00:11:15,080
Είστε εδώ για να δώσετε τον εαυτό σας
για τις ψυχές μας.
164
00:11:15,680 --> 00:11:16,920
Για βλαστούς;
165
00:11:17,520 --> 00:11:18,400
Όχι για μας...
166
00:11:18,960 --> 00:11:21,960
Όχι! Για τις ψυχές μας! Οι ψυχές μας!
167
00:11:22,720 --> 00:11:23,560
Βλέπεις;
168
00:11:25,000 --> 00:11:27,000
Στρεβλωμένα μυαλουδάκια.
169
00:11:28,080 --> 00:11:29,400
Είσαι πολύ μακριά.
170
00:11:31,520 --> 00:11:32,840
Αλλά θα σώσεις άλλους.
171
00:11:34,720 --> 00:11:35,640
Τώρα...
172
00:11:36,600 --> 00:11:37,840
Ξεκουραστείτε.
173
00:11:38,360 --> 00:11:40,360
Πείτε τις προσευχές σας.
174
00:11:40,480 --> 00:11:42,280
Θα γίνεις διάσημος.
175
00:12:09,200 --> 00:12:11,079
Τι συμβαίνει;
176
00:12:11,080 --> 00:12:12,280
Ω...
177
00:12:19,120 --> 00:12:21,080
Είσαι ένα δείγμα,
το ξερεις αυτο?
178
00:12:21,280 --> 00:12:22,280
Το βλέπεις;
179
00:12:22,520 --> 00:12:23,560
Αυτό είναι περιφρόνηση.
180
00:12:23,920 --> 00:12:25,440
Κλασικό σημάδι συζυγικών προβλημάτων
181
00:12:25,560 --> 00:12:27,800
Γαμώτο, Άμπε! Σοβαρά!
182
00:12:27,920 --> 00:12:29,160
Ευχαρίστως.
183
00:12:36,760 --> 00:12:37,840
-Το ήξερα ότι...
-Μη!
184
00:12:38,720 --> 00:12:40,320
- Δεν θέλω να το ακούσω, Μορίν.
-Εγώ θα...
185
00:12:40,440 --> 00:12:42,720
- Όχι! Όχι, Μορίν.
- Θα έλεγα ένα πράγμα.
186
00:12:44,760 --> 00:12:46,120
Είδα τα νέα στο σπίτι.
187
00:12:48,680 --> 00:12:51,040
Εκεί σκοτώθηκε ένα κορίτσι
στο δάσος χθες το βράδυ.
188
00:12:52,800 --> 00:12:53,800
Ακριβώς δίπλα στη λίμνη.
189
00:12:56,120 --> 00:12:57,760
Σου είπα ότι δεν ήταν τίποτα.
190
00:13:00,240 --> 00:13:01,840
Και ήταν η ταχυδρόμος.
191
00:13:03,160 --> 00:13:04,680
Είναι μια γαμημένη οικογένεια.
192
00:13:06,600 --> 00:13:07,880
Μας έχουν προσγειώσει εδώ
193
00:13:08,760 --> 00:13:11,320
και θα μας βάλουν στο
γάντζος για όλα.
194
00:13:11,520 --> 00:13:12,920
Η αστυνομία πιστεύει ότι το κάναμε.
195
00:13:13,240 --> 00:13:14,120
δεν...
196
00:13:15,640 --> 00:13:16,520
Γιατί εμείς;
197
00:13:16,640 --> 00:13:18,520
Γιατί ήσουν ο τέλειος
Mark, Billy!
198
00:13:19,880 --> 00:13:22,160
Κάποιος παράξενος που έχει εμμονή
με το Video Nasties.
199
00:13:28,000 --> 00:13:29,120
Τι θα κάνουμε;
200
00:13:30,080 --> 00:13:32,120
- Ποιο είναι το σχέδιο;
- Δεν... δεν ξέρω.
201
00:13:41,080 --> 00:13:42,200
Δεν έχω τίποτα.
202
00:13:48,840 --> 00:13:50,080
Κον, τι κάνεις;
203
00:13:50,880 --> 00:13:51,760
Το μαχαίρι στυλό...
204
00:13:52,960 --> 00:13:54,080
Νομίζω ότι μπορώ να το πάρω.
205
00:13:54,280 --> 00:13:55,240
Βιαστείτε τότε.
206
00:13:57,800 --> 00:13:58,720
Αχ...
207
00:14:00,920 --> 00:14:01,720
Βιαστείτε!
208
00:14:06,360 --> 00:14:07,800
Το έχω πάρει!
209
00:14:07,960 --> 00:14:09,120
Το έχω.
210
00:14:14,800 --> 00:14:16,280
Κρύψτε το, κρύψτε το!
211
00:14:28,640 --> 00:14:30,159
Αφού κάνεις κάτι αστείο;
212
00:14:30,160 --> 00:14:31,040
Τι;
213
00:14:33,000 --> 00:14:33,999
«Επειδή είμαι…
214
00:14:35,520 --> 00:14:37,320
πεθαίνει να κάνει λίγο DIY.
215
00:14:39,240 --> 00:14:40,520
Χρειαζόμαστε λίγο νερό.
216
00:14:43,120 --> 00:14:43,960
Γεια σου!
217
00:14:45,400 --> 00:14:46,840
Είπε ότι δεν θα πάθουμε κακό.
218
00:14:46,960 --> 00:14:48,640
Θα πεθάνουμε από
δίψα εδώ μέσα.
219
00:14:50,760 --> 00:14:52,320
Αν με βοηθήσεις, μπορώ να σε βοηθήσω.
220
00:15:04,280 --> 00:15:05,200
Ναι.
221
00:15:09,320 --> 00:15:13,040
Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να πάτε
και φέρε μας λίγο νερό.
222
00:15:16,920 --> 00:15:19,080
Και μπορώ να σε βοηθήσω...
223
00:15:21,680 --> 00:15:22,800
Κανείς δεν πρέπει να ξέρει.
224
00:15:32,080 --> 00:15:32,960
Όχι.
225
00:15:34,480 --> 00:15:37,280
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι!
226
00:15:37,440 --> 00:15:39,520
Όχι! Όχι!
227
00:15:43,080 --> 00:15:44,960
Είσαι στη δουλειά του διαβόλου.
228
00:15:46,240 --> 00:15:49,360
Και δεν ασχολούμαι με τον Διάβολο.
229
00:15:53,600 --> 00:15:54,960
Μείνε μακριά μου.
230
00:16:04,760 --> 00:16:05,680
Έλα, Κων.
231
00:16:07,560 --> 00:16:08,640
Δεν μπορώ να το σηκώσω.
232
00:16:09,160 --> 00:16:10,840
Λοιπόν, σύρετέ το εδώ!
233
00:16:26,600 --> 00:16:27,600
Ερχομαι.
234
00:16:54,040 --> 00:16:55,360
Γεια, γεια.
235
00:16:56,240 --> 00:16:57,800
Συγγνώμη, ξέρω ότι είναι αργά.
236
00:16:58,280 --> 00:16:59,480
Μου τελείωσε η βενζίνη.
237
00:17:01,760 --> 00:17:04,440
Ακούγεται σαν να έχετε ένα
γεννήτρια εδώ.
238
00:17:05,120 --> 00:17:07,719
Αν μπορούσες να μου δώσεις αρκετά
μόνο για να μπω στο Ashdale,
239
00:17:07,720 --> 00:17:08,640
Θα ήμουν πολύ ευγνώμων.
240
00:17:10,800 --> 00:17:13,080
Ψάχνω τον γιο μου,
λείπει.
241
00:17:14,640 --> 00:17:15,960
Ταξίδεψε από την Ιρλανδία.
242
00:17:17,040 --> 00:17:19,799
Είναι σε κάποιο πρόβλημα
αλλά είναι καλό παιδί.
243
00:17:19,800 --> 00:17:21,320
Δεν έκανε τίποτα κακό.
244
00:17:23,080 --> 00:17:25,360
Νομίζω... ίσως το έκανα.
245
00:17:39,200 --> 00:17:40,879
- Μείνε εδώ.
- Ναι.
246
00:17:40,880 --> 00:17:42,520
Μην πηγαίνετε σε περιπάτους.
247
00:17:42,640 --> 00:17:43,600
Όχι.
248
00:17:53,320 --> 00:17:54,400
Ξεφορτωθείτε τον.
249
00:17:55,520 --> 00:17:56,480
Γρήγορα.
250
00:18:07,360 --> 00:18:08,200
Ω!
251
00:18:14,440 --> 00:18:15,320
Ω!
252
00:18:15,600 --> 00:18:16,880
Γρήγορα, γρήγορα! Σσσς!
253
00:18:17,000 --> 00:18:18,359
Κάτσε ήσυχα.
254
00:18:21,840 --> 00:18:23,040
Θα περιμένουμε στην πόρτα, εντάξει;
255
00:18:24,520 --> 00:18:25,800
Κάποιος θα μπει τελικά.
256
00:18:26,320 --> 00:18:28,760
Τους σπρώχνουμε από τη μέση
και κάνουμε ένα τρέξιμο για αυτό.
257
00:18:28,880 --> 00:18:30,200
Το χρησιμοποιούμε αν χρειαστεί.
258
00:18:31,160 --> 00:18:32,360
Ναι;
259
00:18:32,760 --> 00:18:33,640
Όχι.
260
00:18:35,040 --> 00:18:35,920
Όχι εγώ.
261
00:18:37,520 --> 00:18:39,560
Μας έβαλα σε αυτό το χάλι,
εντάξει; εγω...
262
00:18:41,960 --> 00:18:42,800
Δεν ξέρω.
263
00:18:51,440 --> 00:18:52,360
Είναι εντάξει.
264
00:18:55,040 --> 00:18:56,160
Δεν φταις εσύ.
265
00:18:57,720 --> 00:18:58,600
Με ακούς;
266
00:19:03,120 --> 00:19:04,560
Όλα όσα έγιναν...
267
00:19:06,360 --> 00:19:07,760
Δεν φταις εσύ, εντάξει;
268
00:19:15,960 --> 00:19:17,040
Το εμπιστεύτηκα αυτό το φρικιό.
269
00:19:18,800 --> 00:19:19,640
Αυτό είναι πάνω μου.
270
00:19:28,840 --> 00:19:32,000
Οι βασιλιάδες θα είναι οι φύλακές σας,
και θα σου υποκλιθούν
με τους...
271
00:19:33,680 --> 00:19:34,520
υποκλιθείτε...
272
00:19:39,120 --> 00:19:41,639
Οι βασιλιάδες θα είναι οι φύλακές σας,
και θα σου υποκλιθούν
273
00:19:41,640 --> 00:19:42,959
με τα πρόσωπά τους στη γη.
274
00:19:42,960 --> 00:19:46,040
Και θα ξέρετε ότι είμαι ο Κύριος.
275
00:19:46,600 --> 00:19:48,240
Αυτοί που ελπίζουν
περίμενε με δεν θα...
276
00:19:48,360 --> 00:19:49,799
Σ...συγγνώμη.
277
00:19:49,800 --> 00:19:51,719
Ε, ε... πού είναι τα καύσιμα;
278
00:19:51,720 --> 00:19:52,920
Δεν είναι στο υπουργικό συμβούλιο.
279
00:19:54,120 --> 00:19:55,040
Τι;
280
00:19:55,920 --> 00:19:57,840
Ένας από τους γονείς τους
τους αναζητά.
281
00:19:58,000 --> 00:20:00,160
Ήρθαν... χάλασαν, ήρθαν
η πόρτα ψάχνει για βενζίνη.
282
00:20:00,280 --> 00:20:01,680
Εγώ... η μαμά μου,
Η μαμά θέλει να πάρω...
283
00:20:01,840 --> 00:20:02,760
Είναι στη γεννήτρια.
284
00:20:03,480 --> 00:20:04,800
Πήγαινε τώρα.
285
00:20:11,120 --> 00:20:13,239
Οι βασιλιάδες θα είναι οι φύλακές σας
και θα σου υποκλιθούν
286
00:20:13,240 --> 00:20:15,760
με τα πρόσωπά τους στη γη
και θα ξερεις...
287
00:20:21,400 --> 00:20:22,280
Σοβαρά;
288
00:20:23,000 --> 00:20:23,960
Ρόπαλο!
289
00:20:24,600 --> 00:20:25,840
Τι;
290
00:20:26,120 --> 00:20:28,640
Τι, σκάω!
Θέλεις να τσαντιστώ;
291
00:20:29,000 --> 00:20:32,360
Τι κάνω με το μαχαίρι;
Χαζεύω τον εαυτό μου
εδώ.
292
00:20:32,560 --> 00:20:34,159
Αα...
293
00:20:53,960 --> 00:20:54,880
Τι κάνεις;!
294
00:21:01,240 --> 00:21:02,640
Απάτσι.
295
00:21:02,800 --> 00:21:04,440
- Τι;
- Απάτσι!
296
00:21:05,480 --> 00:21:07,520
Θυμηθείτε αυτή την τρομακτική ταινία PSA
297
00:21:07,680 --> 00:21:09,680
εκεί που πεθαίνει το παιδί,
σε μια...
298
00:21:10,280 --> 00:21:11,240
ένα λάκκο πολτού;
299
00:21:11,440 --> 00:21:13,200
- Ναι, έτσι;
- Λοιπόν...
300
00:21:14,320 --> 00:21:16,200
Αυτό ήταν ένα υπόστεγο ζώων, σωστά;
301
00:21:17,600 --> 00:21:19,400
Πρέπει να υπήρχε ένα
λάκκο εδώ κάτω.
302
00:21:20,640 --> 00:21:23,120
- Πρέπει να βγει η αγελάδα
με κάποιο τρόπο.
- Ακριβώς.
303
00:21:23,760 --> 00:21:25,800
Το διοχετεύουν με σωλήνες
αυτά τα μεγάλα κανάλια.
304
00:21:26,480 --> 00:21:27,440
Αυτή είναι η διέξοδος.
305
00:21:28,880 --> 00:21:29,800
Η διέξοδος;
306
00:21:35,440 --> 00:21:36,520
Ερχομαι!
307
00:21:44,520 --> 00:21:45,400
Σας ευχαριστώ.
308
00:21:45,920 --> 00:21:46,920
Ο Θεός να σε έχει καλά.
309
00:21:47,680 --> 00:21:49,680
Ουου! Αυτό ήταν τυχερό.
310
00:21:50,880 --> 00:21:53,520
Ποιες είναι οι πιθανότητες εύρεσης
κάποιος αυτή την ώρα;
311
00:21:54,720 --> 00:21:55,560
Ε, καλά...
312
00:21:56,440 --> 00:21:58,280
Ε, η αϋπνία είναι δολοφόνος.
313
00:22:09,640 --> 00:22:10,480
Είσαι αστείος.
314
00:22:16,080 --> 00:22:17,960
Ναι, θα το έκανες
καλύτερα να είσαι στο δρόμο σου.
315
00:22:18,240 --> 00:22:19,400
Ε...
316
00:22:24,480 --> 00:22:25,400
Ε!
317
00:22:36,800 --> 00:22:38,000
Ποιος θα πάει πρώτος;
318
00:22:42,200 --> 00:22:43,120
θα το κάνω.
319
00:22:45,440 --> 00:22:46,920
Δεν ξέρουμε πόσο βαθιά είναι.
320
00:22:48,440 --> 00:22:49,440
Πώς θα κατέβουμε;
321
00:23:07,680 --> 00:23:09,000
Πού στο διάολο είναι;
322
00:23:11,360 --> 00:23:12,320
Αυτό είναι το χάλι σου.
323
00:23:13,440 --> 00:23:15,040
Ωραία, ναι. Πάρε το μέρος του.
324
00:23:15,680 --> 00:23:18,240
Λοιπόν, τουλάχιστον είναι πρόθυμος
άνθρωπε και τακτοποίησε το.
325
00:23:18,360 --> 00:23:20,520
Τι συμβαίνει με το μεγάλο Abe crush
ξαφνικά;
326
00:23:20,640 --> 00:23:21,960
Τον μισούσες πριν από δύο ώρες.
327
00:23:22,080 --> 00:23:24,240
Ναι, ίσως μιλάει
κάποια αίσθηση.
328
00:23:25,600 --> 00:23:27,199
Ίσως είμαστε σε άρνηση.
329
00:23:27,200 --> 00:23:28,120
Σχετικά με τι;
330
00:23:28,680 --> 00:23:31,800
Δεν ξέρω, για όλα.
Για εμάς, για τα παιδιά.
331
00:23:31,920 --> 00:23:33,239
Σχετικά με το γεγονός ότι
δεν μιλάμε πια,
332
00:23:33,240 --> 00:23:34,240
για το γεγονός ότι
δεν έχουμε...
333
00:23:34,360 --> 00:23:36,520
Ιησούς Χριστός! Απλά ρίξτε το.
334
00:23:38,760 --> 00:23:41,880
Αν δεν μπορείτε να μιλήσετε για
κάτι, τότε δεν μπορείς να ασχοληθείς
με αυτό.
335
00:23:43,360 --> 00:23:44,640
Χα, τι;
336
00:23:44,760 --> 00:23:45,919
Τώρα τον παραθέτεις;
337
00:23:45,920 --> 00:23:47,640
Τι, γαμάει
Ο Όσκαρ Ουάιλντ τώρα, είναι;
338
00:23:48,240 --> 00:23:50,319
Γιατί απλά δεν πας να σκαρφαλώσεις
αυτόν και να τελειώσει με αυτό;
339
00:23:50,320 --> 00:23:51,120
Χα...
340
00:23:51,240 --> 00:23:52,759
Τουλάχιστον ένας από εμάς θα το έκανε
να πάρει μερικά.
341
00:23:52,760 --> 00:23:54,560
Εσύ είσαι αυτός
που δεν μπορεί...
342
00:23:55,840 --> 00:23:56,720
Τι;
343
00:23:57,280 --> 00:23:58,319
- Τίποτα.
- Όχι, συνέχισε, πες το.
344
00:23:58,320 --> 00:23:59,520
Ω τίποτα, τίποτα.
345
00:24:00,200 --> 00:24:02,400
- Ξέρεις για τι πράγμα μιλάω
όμως.
- Μμ.
346
00:24:02,720 --> 00:24:04,880
Αυτό συμβαίνει επειδή ξαπλώνετε εκεί
σαν πτώμα.
347
00:24:05,960 --> 00:24:07,040
Συγγνώμη, Μορίν, αλλά...
348
00:24:07,840 --> 00:24:09,560
η νεκροφιλία δεν είναι ποτέ
ήταν το πράγμα μου.
349
00:24:10,320 --> 00:24:11,160
Πρόστιμο.
350
00:24:11,520 --> 00:24:13,800
Προχώρα και κατηγορείς εμένα
για τα προβλήματά σου,
351
00:24:14,080 --> 00:24:16,480
γιατί είσαι μαλακός, Φρανκ.
352
00:24:16,600 --> 00:24:18,920
-Είσαι μαλακός...
- Κοιμήθηκα με άλλον.
353
00:24:20,800 --> 00:24:22,640
Κανένα παράπονο εκεί,
Μπορώ να σου πω.
354
00:24:23,600 --> 00:24:25,160
Δεν είμαι εγώ που είμαι
πήρε το πρόβλημα.
355
00:24:34,600 --> 00:24:35,480
Με συγχωρείτε.
356
00:24:42,320 --> 00:24:43,840
Δεν μοιάζει
ένα λάκκο πολτού.
357
00:24:43,960 --> 00:24:45,400
Μυρίζει σαν ένα.
358
00:24:46,600 --> 00:24:47,680
Θεέ μου.
359
00:24:48,680 --> 00:24:49,880
Κι αν δεν υπάρχει διέξοδος;
360
00:24:53,120 --> 00:24:54,000
Ρόπαλο!
361
00:24:57,640 --> 00:24:59,959
Ε! Ε!
362
00:24:59,960 --> 00:25:00,760
Απατώ!
363
00:25:00,880 --> 00:25:02,679
Ε!
364
00:25:04,040 --> 00:25:05,119
- Αχ!
- Ε!
365
00:25:05,120 --> 00:25:06,599
Γαμημένη κόλαση!
366
00:25:08,200 --> 00:25:09,520
Α, Κον!
367
00:25:17,120 --> 00:25:18,360
Θεέ μου!
368
00:25:21,160 --> 00:25:23,000
Αχ μου...
369
00:25:23,200 --> 00:25:24,679
Τι κάνουμε εδώ;
Όχι, όχι, όχι.
370
00:25:24,680 --> 00:25:27,240
Γεια, ρε, γεια!
Κοίτα με, κοίτα με.
371
00:25:27,720 --> 00:25:30,400
Θα είναι εντάξει, εντάξει;
Θα είναι εντάξει.
372
00:25:32,440 --> 00:25:33,360
Ε!
373
00:25:36,240 --> 00:25:39,120
Ω! Ω! Ω, ω, ω!
374
00:25:46,160 --> 00:25:47,239
Ε...
375
00:25:47,240 --> 00:25:48,240
Γεια σου!
376
00:25:52,560 --> 00:25:54,440
- Ε!
- Αχ!
377
00:25:54,560 --> 00:25:56,999
- Ε!
- Ε!
378
00:25:57,000 --> 00:25:58,080
Ωχ!
379
00:25:59,920 --> 00:26:01,000
Κον, κάνε κάτι!
380
00:26:02,120 --> 00:26:03,280
Aargh!
381
00:26:03,400 --> 00:26:04,400
Aargh!
382
00:26:04,640 --> 00:26:06,360
Aargh!
383
00:26:13,000 --> 00:26:14,560
Πάω! Πάω!
384
00:26:14,680 --> 00:26:15,919
Αχ!
385
00:26:15,920 --> 00:26:17,120
Ε! Ε!
386
00:26:17,320 --> 00:26:18,839
Ε! Ε!
387
00:26:23,320 --> 00:26:24,200
Ε!
388
00:26:26,400 --> 00:26:27,360
Ε...
389
00:26:27,480 --> 00:26:28,640
Ε...
390
00:26:32,200 --> 00:26:33,719
- Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!
- Ωχ...
391
00:26:33,720 --> 00:26:34,920
Aargh! Aargh!
392
00:26:35,240 --> 00:26:36,840
Μείνε κάτω, εντάξει;
393
00:26:37,000 --> 00:26:38,320
- Ε, ε!
- Απλά μείνε κάτω!
394
00:27:00,480 --> 00:27:01,480
Τους άφησες να φύγουν;
395
00:27:01,600 --> 00:27:02,599
N...n...
396
00:27:02,600 --> 00:27:03,600
Αχ!
397
00:27:21,800 --> 00:27:22,920
Περιμένετε! Περιμένετε!
398
00:27:23,080 --> 00:27:24,360
- Τι;
- Πρέπει να επιστρέψουμε!
399
00:27:24,480 --> 00:27:25,360
Τι;
400
00:27:25,720 --> 00:27:27,440
- Η κασέτα!
- Είσαι ψυχική;
401
00:27:28,040 --> 00:27:29,840
Ξέχνα το, Μπίλι, κράτησέ το
τρέξιμο!
402
00:27:30,360 --> 00:27:31,800
- Έλα!
- Έλα!
403
00:28:25,800 --> 00:28:26,720
Μπαμπάς;